1 00:01:59,802 --> 00:02:04,677 [derin nefes alma] 2 00:02:23,179 --> 00:02:25,387 [uzaktaki horoz ötüşü] 3 00:02:31,346 --> 00:02:34,971 [bebek yavaşça gevezelik ediyor] 4 00:02:43,639 --> 00:02:50,306 [ritmik sıçrama] 5 00:02:52,473 --> 00:02:54,473 [yumuşak möö] 6 00:03:05,015 --> 00:03:09,474 [tavuklar gıdaklıyor] 7 00:03:24,975 --> 00:03:28,642 [bebek gevezelik ediyor ve kıkırdıyor] 8 00:04:13,730 --> 00:04:15,021 [bebek inliyor] 9 00:04:16,313 --> 00:04:18,647 [seyrek kuş sesleri] 10 00:04:26,980 --> 00:04:29,980 [uzaktaki köpek havlaması] 11 00:05:13,401 --> 00:05:22,819 [hep birlikte dua ediyorum] 12 00:05:24,360 --> 00:05:34,820 [dua devam ediyor] 13 00:06:14,865 --> 00:06:16,365 Otur. 14 00:06:22,657 --> 00:06:27,448 [kara tahtaya yazıyor] 15 00:06:36,282 --> 00:06:38,908 Aynı adı taşıyoruz. 16 00:06:38,991 --> 00:06:41,700 Ve o eşit Dino'dan daha güçlü. 17 00:06:43,033 --> 00:06:45,659 Doğru değil, Dino daha güçlü. 18 00:06:46,492 --> 00:06:49,034 Dino herkesten daha güçlüdür. 19 00:06:50,492 --> 00:06:56,034 Pietro'nun getirdiğine inanabiliyor musun? Attilio Almanya'dan buraya, 20 00:06:56,117 --> 00:06:58,451 omuzlarında! 21 00:06:59,117 --> 00:07:00,993 Allah'ın gönderdiği bir melek. 22 00:07:01,368 --> 00:07:06,244 Attilio, bu doğru mu? Pietro seni taşıdı 23 00:07:06,327 --> 00:07:08,077 Almanya'dan omuzlarında mı? 24 00:07:08,160 --> 00:07:12,118 Almanya'dan değil. Yalnızca şunun için: son bölüm, düşüşünden sonra. 25 00:07:13,036 --> 00:07:13,828 Buraya gel. 26 00:07:14,285 --> 00:07:18,286 [bebek ağlıyor] 27 00:07:19,870 --> 00:07:21,453 Buradan... 28 00:07:22,787 --> 00:07:23,746 buraya. 29 00:07:23,829 --> 00:07:27,620 Rabbim onu koydu çocuğumun yolunda 30 00:07:29,120 --> 00:07:31,787 Bütün dualarımı duydu. 31 00:07:35,454 --> 00:07:37,996 ben vermedim henüz izin vermedin. 32 00:07:42,455 --> 00:07:45,622 Yapamaz mıydı geceyi bizimle mi geçirdin? 33 00:07:45,706 --> 00:07:47,914 Hayır, zorunda samanlıkta kal. 34 00:07:47,996 --> 00:07:50,372 Almanlar gelebilir ve onu götür. 35 00:07:50,455 --> 00:07:52,372 [adam] Almanlar bunu yapmaz artık buraya gel. 36 00:07:52,455 --> 00:07:55,914 [kadın] Attilio alacak saman ambarına yiyecek götürdü. 37 00:07:55,997 --> 00:07:58,289 Onu davet edebiliriz Noel yemeği için. 38 00:07:58,373 --> 00:08:01,331 -[oğlan] Sicilyalı olduğu doğru mu? -[adam] Evet, bak. 39 00:08:01,790 --> 00:08:04,123 Burası Sicilya. Buradan geliyor. 40 00:08:04,207 --> 00:08:06,541 [oğlan] Şu portakallara bak! 41 00:08:07,458 --> 00:08:09,166 -[adam] Dikkatli ol! -[oğlan] Bir sürü portakal... 42 00:08:09,458 --> 00:08:10,957 Aslanlar da var! 43 00:08:11,166 --> 00:08:13,375 Sicilya'da aslanlar var. 44 00:08:13,458 --> 00:08:15,375 Hayır, burası Afrika. 45 00:08:15,458 --> 00:08:18,042 Haydi, kirleniyor. Hadi gidelim. Çok geç. 46 00:08:18,125 --> 00:08:19,792 O kadar uzakta ki... 47 00:08:25,793 --> 00:08:28,793 [uzaktaki köpek havlaması] 48 00:08:35,544 --> 00:08:37,627 [uzaktaki koyun melemesi] 49 00:08:48,336 --> 00:08:53,961 [uçak tepeden uçuyor] 50 00:08:55,170 --> 00:08:57,421 [çocuk] Pippo burada! 51 00:08:57,504 --> 00:08:59,629 Koş, Pippo uçak uçuyor! 52 00:08:59,713 --> 00:09:02,629 [çocuk] Dino! Beni al. Bana göster! 53 00:09:02,713 --> 00:09:04,129 Zaten geçti. 54 00:09:04,213 --> 00:09:06,422 [çocuk] Büyüdüğümde, Pippo'yu uçurmak istiyorum. 55 00:09:06,504 --> 00:09:09,004 [çocuk] Yani bir ışık gördüğünde, bomba atacaksın! 56 00:09:09,088 --> 00:09:10,505 Uyu! 57 00:09:11,004 --> 00:09:13,881 [çocuk] Yakında gel ama Üşüyorum! 58 00:09:13,963 --> 00:09:16,214 -[oğlan] Hadi, gel! -[oğlan] Beni bekle! 59 00:09:29,631 --> 00:09:35,465 [adam ve oğlanlar dua ediyor] 60 00:09:36,131 --> 00:09:43,883 [dua eden adam] 61 00:09:43,965 --> 00:09:46,883 [çocuklar dua ediyor] 62 00:09:46,965 --> 00:09:49,966 [kapı açılır] 63 00:09:51,508 --> 00:09:53,717 [çocuklar dua etmeye devam ediyor] 64 00:09:53,800 --> 00:10:02,551 [dua eden adam] 65 00:10:02,634 --> 00:10:08,593 [çocuklar dua ediyor] 66 00:10:08,676 --> 00:10:15,968 [dua eden adam] 67 00:10:16,968 --> 00:10:18,510 Çok teşekkür ederim... 68 00:10:20,302 --> 00:10:23,803 Sana güzel bir kazak yapacağım. böylece üşütmezsin. 69 00:10:24,553 --> 00:10:28,053 Marangoz yapacak sana kesmen için odun vereyim, 70 00:10:28,136 --> 00:10:30,136 ve o seni besleyecek. 71 00:10:32,636 --> 00:10:35,512 Keçiler kardeşime aittir. okul öğretmeni. 72 00:10:36,136 --> 00:10:38,220 Ama onları sağabilirsin eğer açsan. 73 00:10:38,970 --> 00:10:40,888 Yeğenlerim. 74 00:10:43,970 --> 00:10:45,221 Lucia. 75 00:10:47,970 --> 00:10:49,346 [Pietro] Pietro. 76 00:10:58,138 --> 00:10:59,556 [kapı açılır] 77 00:11:20,640 --> 00:11:22,140 [kız] Ne yapıyorsun? 78 00:11:24,057 --> 00:11:25,683 Dua ediyorum. 79 00:11:26,433 --> 00:11:28,433 [kız] Elinde ne var? 80 00:11:40,141 --> 00:11:44,934 [fısıldayan dua] 81 00:11:47,975 --> 00:11:49,685 [fısıldayan dua] 82 00:11:49,769 --> 00:11:51,935 Her zaman beni kopyalamak zorunda mısın? 83 00:12:08,936 --> 00:12:10,395 Söz veriyorum... 84 00:12:10,478 --> 00:12:12,771 artık gitmeyeceğim gardırobun arkasında. 85 00:12:15,854 --> 00:12:18,854 [saat tik takları] 86 00:12:55,023 --> 00:12:56,523 [kapı açılır] 87 00:13:00,608 --> 00:13:02,190 [kapı kapanır] 88 00:13:05,775 --> 00:13:08,316 [sayfalar dönüyor] 89 00:13:10,108 --> 00:13:13,108 [ayak sesleri] 90 00:13:21,109 --> 00:13:26,942 ♪ cızırtılı dalgın piyano gramofondan çalıyorum♪ 91 00:13:41,611 --> 00:13:44,569 [anahtarın içine yerleştirilmesi delik ve kilit açma] 92 00:13:44,652 --> 00:13:46,652 [çekmece dışarı doğru kayar] 93 00:13:51,945 --> 00:13:53,528 [çekmece kapanıyor] 94 00:13:53,612 --> 00:13:57,570 [hafifçe hafifçe vurun, sürükleyin, çakmak kapanır] 95 00:13:57,653 --> 00:13:59,153 [adam iç çeker] 96 00:14:02,613 --> 00:14:05,195 [kağıtları karıştırıyorum] 97 00:14:05,279 --> 00:14:06,446 [iç çeker] 98 00:14:08,113 --> 00:14:11,113 ♪müzik devam ediyor♪ 99 00:14:18,781 --> 00:14:20,864 [oğlan] Bak, asker orada! 100 00:14:20,947 --> 00:14:22,448 Durmak! 101 00:14:23,947 --> 00:14:25,531 Pietro! 102 00:14:26,197 --> 00:14:27,782 Merhaba! 103 00:14:29,615 --> 00:14:31,031 [kadın] Pietrin! 104 00:14:32,656 --> 00:14:34,323 [adam]Hadi Pietrin, gidelim 105 00:14:34,989 --> 00:14:37,323 [kadın] Pietrin, geri dön! 106 00:14:41,282 --> 00:14:42,616 [adam] Hadi gidelim! 107 00:14:42,990 --> 00:14:45,283 [Pietrin] Taşı beni omuzlarında! 108 00:15:00,367 --> 00:15:02,492 [Dino] Hadi Lucia, acele et! 109 00:15:03,284 --> 00:15:04,659 [Lucia] Aşağı in. 110 00:15:08,325 --> 00:15:09,951 [Pietrin] Hadi gidelim! 111 00:15:18,118 --> 00:15:19,619 [Dino] Acele et. 112 00:15:34,328 --> 00:15:36,621 Biz orada yaşıyoruz. 113 00:15:44,788 --> 00:15:47,037 Tatlıdan kimseye bahsetme... 114 00:15:51,288 --> 00:15:54,455 [adam] Savaştan yalnızca korkaklar kaçar. 115 00:15:54,538 --> 00:15:56,205 [adam] Sadece iç ve çeneni kapat! 116 00:15:56,288 --> 00:15:57,955 Her zaman burnunu olaylara sok. 117 00:15:58,038 --> 00:15:59,663 [adam] Keşke hepsi korkak olsaydı; 118 00:15:59,747 --> 00:16:02,038 artık savaş olmayacaktı. 119 00:16:02,122 --> 00:16:04,539 Korkaklık göreceli bir kavramdır. 120 00:16:04,996 --> 00:16:08,081 [adam] Öğretmenim! Ben senin gibi okula gitmedim. 121 00:16:08,164 --> 00:16:10,915 Anlamadığım kelimeler var. 122 00:16:10,997 --> 00:16:12,997 O zaman okula gel Rigo. 123 00:16:13,206 --> 00:16:16,791 Yetişkin derslerine başladım yine cumartesi öğleden sonraları. 124 00:16:16,997 --> 00:16:19,874 [adam] Onlar kaçmadılar herhangi bir şey. Savaşlarını yaptılar. 125 00:16:19,957 --> 00:16:21,749 Almanlardan kaçtılar. 126 00:16:21,832 --> 00:16:25,291 Beni yakalasalar ben de kaçardım! ben kalıp onlar için çalışmazdım. 127 00:16:25,374 --> 00:16:28,040 Onlara bağlı anne önlüğü ipleri, 128 00:16:28,124 --> 00:16:29,625 şu güneyli çocuklar! 129 00:16:29,833 --> 00:16:32,999 Sadece güneyliler değil. Cesira'nın oğlu Attilio'ya bakın. 130 00:16:33,083 --> 00:16:35,833 [adam] Kaçmak savaştan korkaklar içindir. 131 00:16:35,917 --> 00:16:37,375 [adam]Senin için söylemesi kolay, 132 00:16:37,459 --> 00:16:39,626 kurtuldun bu savaş ve sonuncusu. 133 00:16:39,709 --> 00:16:41,041 Bu konuda ne biliyorsun? 134 00:16:41,125 --> 00:16:44,126 İki kaçağı saklamayı sevmiyorum. 135 00:16:44,500 --> 00:16:47,042 Bu haberi vadiye yayalım diyorum. 136 00:16:47,376 --> 00:16:48,709 [adam] Kimse tek kelime etmiyor. 137 00:16:48,793 --> 00:16:50,251 Onlar bizim çocuklarımız. 138 00:16:50,334 --> 00:16:52,959 Savaşa gitmediler çünkü onlar istediler! 139 00:16:55,001 --> 00:16:58,960 [konuşma ve oynayan çocuklar] 140 00:17:30,755 --> 00:17:32,004 [kadın] Yolumdan çekil! 141 00:17:33,088 --> 00:17:34,463 [ıslık] 142 00:17:35,338 --> 00:17:37,505 Virginia geliyor! 143 00:17:43,964 --> 00:17:45,714 [bisiklet gıcırtıları] 144 00:17:45,798 --> 00:17:48,005 Su donuyor, değil mi? 145 00:17:48,756 --> 00:17:50,548 Bisiklet senin mi? 146 00:17:50,632 --> 00:17:52,923 [Virginia] Hayır, ben aldım. 147 00:17:53,757 --> 00:17:55,757 Gezmeye gelmek ister misin? 148 00:17:55,840 --> 00:17:57,423 Değirmene gidiyorum. 149 00:17:59,257 --> 00:18:00,673 Hayır. 150 00:18:09,091 --> 00:18:12,174 [Virginia ıslık çalar] 151 00:18:12,258 --> 00:18:14,007 [kıkırdar] 152 00:18:14,091 --> 00:18:15,425 Elbette? 153 00:18:18,592 --> 00:18:20,258 Vay! [gülüyor] 154 00:18:21,592 --> 00:18:23,175 [ıslık çalar] 155 00:18:24,092 --> 00:18:27,092 ♪neşeli müzik çalıyor♪ 156 00:18:27,635 --> 00:18:30,509 -[adam] Saint Lucia'ya! -[tezahürat] 157 00:18:33,093 --> 00:18:34,509 [bebek ağlıyor] 158 00:18:34,593 --> 00:18:37,927 Evde erkek olmadığında çocuklar koşuşuyor... 159 00:18:39,427 --> 00:18:41,260 Virginia'ya bakın... 160 00:18:42,260 --> 00:18:45,010 Bir erkeğe benziyor kendisi o saçlarla. 161 00:18:47,677 --> 00:18:49,428 [kadın] gidiyorum seni öldürmek için Virginia! 162 00:18:49,511 --> 00:18:52,844 [kadın] Bu bebeğin nesi var? Çok fazla öksürüyor. 163 00:18:52,928 --> 00:18:55,595 Evet öyle. Evet öyle. 164 00:19:03,512 --> 00:19:04,596 Benim Attilio'm... 165 00:19:05,763 --> 00:19:06,930 Sıcak bir evi var 166 00:19:07,011 --> 00:19:09,971 ama o her zaman ayakta Pietro'yla samanlık. 167 00:19:10,304 --> 00:19:12,763 Sanki istediği gibi savaşta kalmak. 168 00:19:17,971 --> 00:19:20,221 -Şarap bizim. -[adam] Dino, ne yapıyorsun? 169 00:19:20,639 --> 00:19:22,388 Seni aptal! 170 00:19:22,472 --> 00:19:24,931 Askerlere biraz saygı gösterin! 171 00:19:25,473 --> 00:19:27,598 [kadın] O her zaman Dino için çok zor. 172 00:19:30,306 --> 00:19:33,431 Şöyle bir oğul istiyordu o. Ancak Dino başlı başına bir kişidir. 173 00:19:35,473 --> 00:19:37,307 Yine de iyi bir çocuk. 174 00:19:40,641 --> 00:19:43,641 [kapı açılır ve kapanır] 175 00:19:44,432 --> 00:19:47,432 [ayak sesleri] 176 00:20:52,438 --> 00:20:55,438 [şenlik devam ediyor] 177 00:21:31,941 --> 00:21:36,024 ♪Aziz Lucia yakında♪ 178 00:21:36,108 --> 00:21:41,275 ♪Çocuklar, yatın♪ 179 00:21:43,651 --> 00:21:48,525 ♪Unu çıkarın♪ 180 00:21:48,609 --> 00:21:53,610 ♪Ve sessiz ol♪ 181 00:21:56,443 --> 00:22:01,360 ♪Hediyelerle geliyor♪ 182 00:22:01,443 --> 00:22:06,319 ♪Ve tatlı ikramlar♪ 183 00:22:09,110 --> 00:22:11,402 [oğlan, fısıldayarak] Ne Saint Lucia seni getirdi mi? 184 00:22:11,486 --> 00:22:12,694 Mandalina. 185 00:22:12,778 --> 00:22:13,945 Şşşt! 186 00:22:15,778 --> 00:22:18,945 [çocuk, fısıldıyor] Anladım pervaneli bir uçak! 187 00:22:19,320 --> 00:22:23,112 [uçak takliti] 188 00:22:25,487 --> 00:22:26,946 [adam] Şşşt! Sessizlik! 189 00:22:30,362 --> 00:22:32,613 "Mektubu." 190 00:22:34,655 --> 00:22:36,529 Ne kadar zor bir kelime! 191 00:22:36,613 --> 00:22:38,071 Olabilir... 192 00:22:38,155 --> 00:22:41,196 bir mektup ya da kartpostal. 193 00:22:41,280 --> 00:22:43,864 - Konuşan bir mesaj... -E-pi-sto... 194 00:22:43,947 --> 00:22:45,989 -[adam]...gerçekler hakkında... -...la-ry... 195 00:22:46,071 --> 00:22:48,072 -ya da hisler. -Epistolar... 196 00:22:49,614 --> 00:22:52,114 Mesela askerlerimiz 197 00:22:52,197 --> 00:22:54,448 bize ön taraftan yazın. 198 00:22:56,448 --> 00:22:57,740 Anita mı? 199 00:22:57,949 --> 00:23:00,782 Kardeşimden bir mektup alıyoruz. 200 00:23:00,865 --> 00:23:03,115 [adam] "Aldık." 201 00:23:05,115 --> 00:23:07,240 Biz aldık. 202 00:23:07,449 --> 00:23:12,158 Bir mektup aldık kardeşimden. 203 00:23:12,240 --> 00:23:14,407 Endişelenmemize gerek yok diyor. 204 00:23:15,283 --> 00:23:17,617 Ama annem ağladı. 205 00:23:18,408 --> 00:23:20,909 [adam] Ağladı çünkü o mutluydu. 206 00:23:20,991 --> 00:23:24,075 İnsan da mutluluk gözyaşları dökebilir. 207 00:23:26,075 --> 00:23:26,909 Rodolfo mu? 208 00:23:27,784 --> 00:23:29,700 Babam savaşa gitti. 209 00:23:29,784 --> 00:23:34,409 Annem yazacağını söylüyor ama bu mektup asla gelmez. 210 00:23:39,076 --> 00:23:41,452 Artık büyüdün, 211 00:23:43,076 --> 00:23:45,828 annene yardım etmelisin. 212 00:23:45,911 --> 00:23:48,619 O yapamaz her şey kendi başına. 213 00:23:54,744 --> 00:23:57,745 [kilise çanı çalıyor] 214 00:24:31,247 --> 00:24:33,289 [fısıldayarak] O senin için bir kalp çizdim. 215 00:24:34,915 --> 00:24:37,247 Bir şeyler yazmış olabilir. 216 00:24:41,123 --> 00:24:43,415 Onun yerine çizdi çünkü o bir romantik. 217 00:24:48,416 --> 00:24:50,625 Bir şey çizdi çünkü okuma yazma bilmiyor. 218 00:24:51,334 --> 00:24:52,834 "Okuma yazma bilmeyen"! 219 00:24:52,917 --> 00:24:55,041 Bu "değil-"! 220 00:24:55,250 --> 00:24:57,584 Yarın babana soracağız. 221 00:24:57,793 --> 00:25:00,167 Eğer haklıysam bana üç borcun var! 222 00:25:01,084 --> 00:25:03,709 Yazamayacağını sana kim söyledi? 223 00:25:03,918 --> 00:25:06,418 O babanın biri yeni öğrenciler. Onu gördüm. 224 00:25:09,502 --> 00:25:11,961 Belki o zaten romantiktir. 225 00:25:13,085 --> 00:25:17,585 [fısıldayan dua] 226 00:25:21,002 --> 00:25:23,169 Daha yeni geri döndü tazelenmek için okula. 227 00:25:25,628 --> 00:25:29,337 [uzaktaki karga gaklaması] 228 00:25:29,420 --> 00:25:35,504 [uzaktaki bebek ağlıyor] 229 00:25:37,754 --> 00:25:40,754 [bebek çığlık atıyor ve ağlıyor] 230 00:25:46,296 --> 00:25:49,922 Şşş... 231 00:25:50,505 --> 00:25:53,506 [çığlık atıp ağlamaya devam ediyor] 232 00:26:22,090 --> 00:26:23,508 Üzgünüm. 233 00:26:23,591 --> 00:26:27,424 Senin için geleceğimi biliyorsun Çocuklar gece gündüz her zaman. 234 00:26:29,175 --> 00:26:31,800 "Strangolin" aşağılık bir canavardır. 235 00:26:33,425 --> 00:26:36,009 Eğer Tanrı almak isterse bu çocuğu da geri alın, 236 00:26:36,091 --> 00:26:38,134 yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 237 00:26:46,635 --> 00:26:49,593 Neyse ki, yakında bir tane daha olacak. 238 00:26:52,969 --> 00:26:55,093 Hiçbir şey söylemedin Adele'e mi gittin? 239 00:26:55,177 --> 00:26:56,594 Hiç bir şey. 240 00:27:05,928 --> 00:27:08,345 Bırakın ona biraz umut olsun. 241 00:27:11,261 --> 00:27:13,094 [bebek gevezelik ediyor] 242 00:27:17,095 --> 00:27:20,095 [bebek ağlıyor] 243 00:27:28,138 --> 00:27:30,347 [Adele] Elinde ne olduğunu biliyoruz. 244 00:27:30,430 --> 00:27:34,054 Kız kardeşin iki çocuğu iyileştirdi geçen yıl lahana ile. 245 00:27:38,430 --> 00:27:40,848 Üç veya dört yaprak sıkıca tutuldu 246 00:27:42,181 --> 00:27:44,181 biraz keten ile ve işin bitti. 247 00:27:45,306 --> 00:27:48,306 [bebek ağlıyor] 248 00:28:07,517 --> 00:28:13,391 ♪Bana mercanköşk serpin♪ ♪Ve saf olacağım♪ 249 00:28:13,475 --> 00:28:19,518 ♪Beni yıka ve ben yapacağım kardan daha beyaz ol♪ 250 00:28:21,685 --> 00:28:25,142 ♪Sonsuz dinlenme izni♪ 251 00:28:27,768 --> 00:28:30,685 [kilise çanı çalıyor] 252 00:28:30,768 --> 00:28:40,269 ♪Onlara, Tanrım♪ 253 00:28:42,436 --> 00:28:46,478 ♪Ve daimi ışığa izin ver♪ 254 00:28:46,978 --> 00:28:53,270 ♪Ve daimi ışığa izin ver♪ 255 00:28:54,854 --> 00:29:01,521 ♪Onların üzerine parla♪ 256 00:29:10,896 --> 00:29:13,104 [yumuşak titrek nefes] 257 00:29:31,815 --> 00:29:33,231 [bastırılmış sızlanma] 258 00:29:39,774 --> 00:29:43,316 Dino, öyle mi? gerçekten küçük bir melek 259 00:29:43,399 --> 00:29:45,899 cennete uçmak mı? 260 00:29:57,150 --> 00:30:00,317 Bunu nasıl yapabilir? Kanatları var mı? 261 00:30:02,400 --> 00:30:04,151 Ruhuyla. 262 00:30:04,233 --> 00:30:05,734 Bu da ne? 263 00:30:06,985 --> 00:30:08,609 Bilmiyorum. 264 00:30:15,443 --> 00:30:19,194 Bakire'den doğan Rab İsa, 265 00:30:19,277 --> 00:30:21,569 bugün doğumunu kutluyoruz. 266 00:30:22,319 --> 00:30:24,736 Ailemizi besleyin 267 00:30:24,820 --> 00:30:26,903 ve öndeki kardeşlerimiz. 268 00:30:26,987 --> 00:30:28,903 Bizden daha zayıf olanlara yardım et, 269 00:30:28,987 --> 00:30:32,153 ve paylaşmamıza yardımcı olun onlarla aramızda ne var? 270 00:30:33,778 --> 00:30:35,445 Bunlara dikkat et 271 00:30:36,570 --> 00:30:38,570 cennette 272 00:30:39,821 --> 00:30:41,737 küçüklerimiz, 273 00:30:42,779 --> 00:30:44,904 Flavio ve Giovanni. 274 00:30:49,905 --> 00:30:54,488 Kardeşliğe sağlık bu masada toplandık. 275 00:30:55,446 --> 00:30:57,071 Amin. 276 00:30:57,280 --> 00:30:59,071 [hepsi] Amin. 277 00:31:05,572 --> 00:31:07,572 İç, içini ısıtacaktır. 278 00:31:12,448 --> 00:31:16,073 [çocuk] gösterebilir miyim? Pietro'nun doğuşu mu? 279 00:31:21,324 --> 00:31:24,658 Bir dakika, sonra doğruca masaya dönüyoruz. 280 00:31:31,741 --> 00:31:34,241 [çocuk] Hadi, sana göstereyim! 281 00:31:41,075 --> 00:31:43,909 Ahıra bak. 282 00:31:43,993 --> 00:31:47,242 Bu güzel! Dino başardı ahşap parçalarıyla birlikte. 283 00:31:47,784 --> 00:31:50,284 İşte Aziz Joseph 284 00:31:50,952 --> 00:31:53,160 ve Mary. 285 00:31:53,618 --> 00:31:55,910 İşte eşek ve inek var. 286 00:31:57,285 --> 00:31:58,827 İşte çam kozalağı. 287 00:31:58,910 --> 00:32:01,118 Koyun... 288 00:32:02,327 --> 00:32:05,327 -Çocuklarla arası harika. -[çocuk] Mum... 289 00:32:05,953 --> 00:32:08,411 -Babam gibi. -[oğlan] Meyveler... Çimen... 290 00:32:09,661 --> 00:32:13,161 Her zaman küçük olanı koyarız samandaki kardeşim, 291 00:32:13,244 --> 00:32:14,829 Bebek İsa gibi. 292 00:32:14,912 --> 00:32:17,495 En küçük erkek kardeş. 293 00:32:17,578 --> 00:32:19,829 Ama bu yıl öldü. 294 00:32:19,912 --> 00:32:21,245 Biliyorum. 295 00:32:22,078 --> 00:32:24,454 -Üzgünüm. -Ben de. 296 00:32:28,997 --> 00:32:32,746 [uçak tepeden uçuyor] 297 00:32:37,246 --> 00:32:38,914 [adam iç çeker] 298 00:32:43,289 --> 00:32:45,164 FUAR 299 00:32:48,665 --> 00:32:50,414 FLAVYA 300 00:32:51,999 --> 00:32:54,581 Mektup türü 301 00:32:55,081 --> 00:32:57,832 Benim için mektupla ilgili tür de olabilir... 302 00:32:57,915 --> 00:33:00,499 küçük notlar yazmak. 303 00:33:00,582 --> 00:33:04,666 Mesela bir asker verdi. kız kardeşime küçük bir not. 304 00:33:04,749 --> 00:33:07,415 Nasıl olduğunu bilmiyor henüz yazmam ama not 305 00:33:07,499 --> 00:33:11,583 ona yardım etti duygularını ifade eder. 306 00:33:11,666 --> 00:33:14,917 [adam, yavaşça] "Onlar genç ve güçlüydük 307 00:33:16,416 --> 00:33:18,834 ve öldüler. 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,543 Silahlarıyla geldiler..." 309 00:33:23,626 --> 00:33:25,501 Orada duracağız. 310 00:33:28,334 --> 00:33:29,835 Pietro, 311 00:33:30,918 --> 00:33:34,168 ister misin şiire yorum yapar mısın? 312 00:33:39,627 --> 00:33:41,460 Bana şunu hatırlatıyor... 313 00:33:44,502 --> 00:33:46,503 arkadaşım. 314 00:33:46,585 --> 00:33:48,419 Ciro. 315 00:33:49,336 --> 00:33:52,169 Çünkü gençti, 316 00:33:52,586 --> 00:33:54,586 o güçlüydü, 317 00:33:55,419 --> 00:33:56,920 ama... 318 00:33:56,920 --> 00:33:59,086 yine de onu öldürdüler. 319 00:34:00,420 --> 00:34:03,379 Bu, katliam günüydü. 320 00:34:03,462 --> 00:34:05,420 Ve sıra ona geldi. 321 00:34:05,504 --> 00:34:08,963 Yanımda yere düştü. 322 00:34:14,921 --> 00:34:17,881 Gözlerim kapalıydı, ama o olduğunu biliyordum 323 00:34:17,964 --> 00:34:20,714 çünkü elini hissettim 324 00:34:20,797 --> 00:34:23,130 ayakkabımın üzerine düşmek. 325 00:34:23,755 --> 00:34:25,506 [boğazını temizler] Ve... 326 00:34:28,965 --> 00:34:31,422 nasıl tarif edersin 327 00:34:33,923 --> 00:34:37,256 bir askerin ruh hali? 328 00:34:39,465 --> 00:34:40,924 [Pietro] Sanki... 329 00:34:41,008 --> 00:34:43,340 hayattasın ama... 330 00:34:43,924 --> 00:34:45,465 gerçekten değil. 331 00:34:46,966 --> 00:34:49,341 Ciro yanımdaydı. 332 00:34:51,090 --> 00:34:53,675 Olabilirdi ben oldum, o değil. 333 00:34:57,091 --> 00:34:59,384 Sanki kendinsin, ama aslında artık değil. 334 00:35:14,301 --> 00:35:17,802 [Lucia] İçin taçlar yapıyoruz bunlarla birlikte ölen kardeşlerimiz. 335 00:35:17,886 --> 00:35:20,135 Çocuklar mürverleri çok severler. 336 00:35:22,052 --> 00:35:24,594 Bu yüzden onları koyduk mezarlarının üzerinde. 337 00:35:28,887 --> 00:35:31,136 Bizi duyabiliyorlar mı diye merak ediyorum. 338 00:36:24,307 --> 00:36:27,641 GIOVANNI GRAZIADEI - FLAVIO GRAZIADEI 339 00:36:29,892 --> 00:36:31,182 [Dino] Emin misin? 340 00:36:31,265 --> 00:36:34,599 [Pietrin] Şimdi, o var Cennete gitmek için kanatlar. 341 00:36:36,225 --> 00:36:40,350 Dino ne zaman Aziz Lucia geri mi dönüyor? 342 00:36:40,559 --> 00:36:41,559 [Dino] Bir yıl içinde. 343 00:36:41,767 --> 00:36:43,893 -[Pietrin] Bu uzun bir zaman mı? -[Dino] Biraz. 344 00:36:43,976 --> 00:36:45,726 [Pietrin] Kaldır beni. 345 00:36:48,893 --> 00:36:52,100 Azize soracağım aynı uçak için. 346 00:36:55,601 --> 00:36:58,935 İsa Mesih için fedakarlıklarım 347 00:36:59,894 --> 00:37:03,477 Tavuk kakasına uzandım başım yana doğru. 348 00:37:05,394 --> 00:37:08,477 Tekrar gardırobun arkasına gidersem... 349 00:37:08,561 --> 00:37:12,561 Kakada yüz üstü yatacağım. 350 00:37:23,145 --> 00:37:24,896 (fısıldayarak) Vur beni tüy ile. 351 00:37:33,897 --> 00:37:36,897 [fısıldayan dua] 352 00:37:37,230 --> 00:37:39,397 [fısıldayarak] Nerede olduğunu biliyorum Babam sırlarını saklıyor. 353 00:37:40,897 --> 00:37:43,023 Hangi sırlar? 354 00:37:43,104 --> 00:37:44,647 Sigaralar. 355 00:37:44,731 --> 00:37:46,898 Bunlar sır değil. Bütün gün sigara içiyor. 356 00:37:47,939 --> 00:37:49,856 [kız] Onlar ona sırlar, 357 00:37:49,939 --> 00:37:52,023 çünkü kilitliyor onları bir çekmecede 358 00:37:52,105 --> 00:37:54,398 ve o koyuyor halının altındaki anahtar. 359 00:38:01,148 --> 00:38:04,232 Lucia, pencereyi kapat. Üşüyorum. 360 00:38:11,607 --> 00:38:13,400 [fısıldayarak] Bir aşk notu daha! 361 00:38:16,734 --> 00:38:18,316 Bir bakayım! 362 00:38:27,775 --> 00:38:29,735 PIETRO VE LUCIA 363 00:38:30,484 --> 00:38:32,484 [Lucia, fısıldıyor] Yazmayı öğreniyor. 364 00:38:41,736 --> 00:38:43,276 Ne hakkında konuşuyorsun? 365 00:38:43,986 --> 00:38:46,276 Çok konuşmayı sevmiyor. 366 00:38:47,236 --> 00:38:49,486 Sicilyaca konuşuyor, 367 00:38:49,569 --> 00:38:51,777 onu kimse anlayamaz. 368 00:38:52,903 --> 00:38:54,653 Onu anlıyorum 369 00:38:54,737 --> 00:38:56,737 ama pek bir şey söylemiyor. 370 00:38:58,153 --> 00:38:59,904 Attilio gibi. 371 00:39:04,237 --> 00:39:06,153 Savaştan dönen adamlar 372 00:39:06,237 --> 00:39:08,070 sırları var. 373 00:39:08,905 --> 00:39:11,571 Tıpkı onların dilleri gibi kesildi. 374 00:39:14,738 --> 00:39:16,779 Peki siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 375 00:39:21,321 --> 00:39:23,405 El ele tutuşuyoruz. 376 00:39:24,989 --> 00:39:26,406 Çok sıkı. 377 00:40:05,325 --> 00:40:06,409 [Virginia] Vay! 378 00:40:08,242 --> 00:40:09,450 Vay! 379 00:40:14,910 --> 00:40:16,326 [ıslık çalar] 380 00:40:18,577 --> 00:40:21,618 Virginia elleri olmadan ata binebilir! 381 00:40:22,077 --> 00:40:23,577 Bakmak! 382 00:40:23,660 --> 00:40:24,827 Vay! 383 00:40:24,911 --> 00:40:26,744 [ıslık çalar] 384 00:40:53,454 --> 00:40:55,538 biliyor musun çocuk nasıl yapılır? 385 00:41:00,288 --> 00:41:02,247 Evlenmek zorundayız. 386 00:41:16,540 --> 00:41:17,915 Elbette. 387 00:41:30,042 --> 00:41:34,709 ♪dalgın piyano müziği♪ 388 00:41:49,418 --> 00:41:52,419 [dışarıda oynayan çocuklar] 389 00:41:54,210 --> 00:41:56,168 ♪♪♪ 390 00:41:56,252 --> 00:41:58,544 [düşük möö] 391 00:42:00,627 --> 00:42:03,627 ♪♪♪ 392 00:42:19,713 --> 00:42:23,546 ♪müzik çalıyor gramofondan♪ 393 00:42:44,048 --> 00:42:46,423 [adamın sesi] O hassas bir çocuk. 394 00:42:51,049 --> 00:42:53,591 Alıştırma kitabı darmadağınık, 395 00:42:54,716 --> 00:42:56,965 ama keskin bir zihni var. 396 00:43:00,424 --> 00:43:02,424 O bana çok benziyor. 397 00:43:06,883 --> 00:43:09,050 Okula gönderecek kişi o. 398 00:43:25,052 --> 00:43:27,260 Ada da devam etmek istiyor. 399 00:43:33,093 --> 00:43:36,135 zaten hissettim Lucia için çok üzgünüm. 400 00:43:43,928 --> 00:43:46,762 İki tane gönderemiyoruz çocuklar okula uzakta. 401 00:43:51,553 --> 00:43:53,970 Lucia şanssızdı... 402 00:43:59,220 --> 00:44:01,554 Savaş kimsenin hatası değildir. 403 00:44:06,096 --> 00:44:08,055 İyi bir şekilde evlenecek. 404 00:44:10,388 --> 00:44:12,471 Ayrıca o bir kasaba kızı değil. 405 00:44:13,138 --> 00:44:15,638 Açık gökyüzüne ihtiyacı var. 406 00:44:16,972 --> 00:44:18,889 O bir dağ keçisi. 407 00:44:20,305 --> 00:44:22,097 benim gibi, 408 00:44:23,305 --> 00:44:25,598 bacaklarım iyiyken. 409 00:44:32,139 --> 00:44:35,473 Ada çok çalışıyor ama bu onun için değil. 410 00:44:37,557 --> 00:44:39,724 Ve ona burada ihtiyacın var. 411 00:44:40,140 --> 00:44:41,849 [Flavia] Hadi göster bana! 412 00:44:41,933 --> 00:44:43,224 Hadi! 413 00:44:56,892 --> 00:44:58,726 Bana cezalarını söyle. 414 00:44:58,809 --> 00:45:01,267 sana ne göstereceğim Babamla öğrendim. 415 00:45:10,226 --> 00:45:11,810 Bir besteciyi inceledik, 416 00:45:11,894 --> 00:45:14,393 adı "Chopin" olarak yazılıyor ama biz "Sho-pun" diyoruz. 417 00:45:14,476 --> 00:45:16,185 Şanssız bir adam. 418 00:45:16,269 --> 00:45:17,643 Hastaydı. 419 00:45:17,727 --> 00:45:21,728 Ve bir adama aşık oldu onu deli eden yazar. 420 00:45:21,811 --> 00:45:23,686 Zavallı adam. 421 00:45:23,770 --> 00:45:26,144 Bu yüzden onun müzik romantiktir. 422 00:45:26,228 --> 00:45:27,477 Artık sıra sende. 423 00:45:27,561 --> 00:45:29,437 Bana cezalarını söyle. 424 00:45:29,437 --> 00:45:31,895 [Ada, fısıldıyor] Artık günah işleyemiyorum 425 00:45:31,978 --> 00:45:34,812 çünkü bir sonraki ceza çok harika olacak. 426 00:45:34,896 --> 00:45:36,562 Nedir? 427 00:45:37,063 --> 00:45:38,270 Bir sonraki 428 00:45:39,729 --> 00:45:42,021 tavuk kakası yemektir. 429 00:45:42,229 --> 00:45:43,812 [Flavia] Gerçekten mi? 430 00:45:48,063 --> 00:45:50,688 Yapamaz mısın? on tane Hail Mary mi dedin? 431 00:45:50,772 --> 00:45:52,313 İğrenç! 432 00:45:52,397 --> 00:45:53,646 Öyleyse kendine gel! 433 00:45:53,730 --> 00:45:55,813 [Ada] Vur beni tüylü bacaklar. 434 00:45:55,897 --> 00:45:57,689 [Flavia] Yorgunum. 435 00:45:57,773 --> 00:45:59,647 Ve nefes alamıyorum örtülerin altında. 436 00:45:59,731 --> 00:46:01,689 [Ada]Sana iki tane vereceğim. Üç! 437 00:46:01,773 --> 00:46:03,940 [Flavia] Don Giulio sana her zaman bol miktarda verir. 438 00:46:04,023 --> 00:46:06,481 [Ada] Sadece olanları alıyorum çarpık haç ile. 439 00:46:06,565 --> 00:46:08,314 Hadi, aşağıya in. 440 00:46:12,815 --> 00:46:17,066 [kapı kapanır ve kilitlenir] 441 00:46:21,482 --> 00:46:23,733 Her iki bacağı da yaptım. 442 00:46:34,776 --> 00:46:36,901 [Lucia] Var mı? cemaat gofreti mi? 443 00:46:38,400 --> 00:46:39,901 Hayır. 444 00:46:54,693 --> 00:46:56,527 Bugün gelmedi. 445 00:47:02,028 --> 00:47:03,611 [meleme] 446 00:47:35,572 --> 00:47:38,948 Geleceğe dair bir dileğim 447 00:47:43,697 --> 00:47:45,615 Elio, bitirdin mi? 448 00:47:45,698 --> 00:47:47,239 Evet. 449 00:47:49,281 --> 00:47:52,364 "Savaşın bitmesini istiyorum 450 00:47:53,115 --> 00:47:55,823 ve ineğimin yapması için 451 00:47:55,907 --> 00:47:59,282 güzel süt yapmak için kullanıyor." 452 00:47:59,365 --> 00:48:01,074 "Eskiden yapılırdı." 453 00:48:02,574 --> 00:48:03,950 Mariot. 454 00:48:04,033 --> 00:48:06,699 "Yeğenim Sandro'yu istiyorum 455 00:48:06,783 --> 00:48:09,991 savaştan dönmek için, ama benim gibi kör değil." 456 00:48:10,075 --> 00:48:12,033 İtalyanca'da Mariot. 457 00:48:12,116 --> 00:48:13,283 Pietro. 458 00:48:16,742 --> 00:48:18,533 "İstiyorum..." 459 00:48:34,035 --> 00:48:36,410 kızınızla evlenmek. 460 00:49:24,122 --> 00:49:26,205 [çocuk] Bunu giy, en iyisi bu! 461 00:49:26,289 --> 00:49:29,206 [çocuk] Hayır, bu daha iyi! 462 00:49:30,414 --> 00:49:31,497 Bu beyaz olan. 463 00:49:31,581 --> 00:49:34,373 -Devam et! -Hayır, bu kapüşonlu olan. 464 00:49:34,873 --> 00:49:36,624 Ona da bir taç verelim. 465 00:49:36,707 --> 00:49:38,373 Çok karanlık. 466 00:49:46,416 --> 00:49:50,583 Birazdan almam gerekecek. Gençken daha yuvarlaktım. 467 00:49:54,042 --> 00:49:57,292 Sicilyalı gelinler çok güzel olmalı. 468 00:49:57,375 --> 00:49:59,125 Sanırım beyaz giyiyorlar. 469 00:49:59,208 --> 00:50:01,918 Ne saçmalık! Beyaz zenginler içindir. 470 00:50:02,000 --> 00:50:03,751 [kız] Ama kimim Evleniyorum? 471 00:50:03,834 --> 00:50:04,918 [oğlan] Bana! 472 00:50:05,001 --> 00:50:07,001 -[kız] Çok kısasın. -[oğlan] Bizimle evlen! 473 00:50:07,085 --> 00:50:10,376 Yapamazsın. İki kişiyle evlenemezsin. 474 00:50:10,460 --> 00:50:14,043 [kız]Birbirlerine yakın duracaklar. [çocuk] Ada yapamayacağını söyledi! 475 00:50:49,421 --> 00:50:51,463 [Ada SES] Lucia evleniyor. 476 00:50:52,713 --> 00:50:54,213 [adam] Mutlu musun? 477 00:50:57,547 --> 00:50:59,255 Bilmiyorum. 478 00:51:02,422 --> 00:51:04,881 [adam] Yapar mıydın? evlenmek ister misin? 479 00:51:07,881 --> 00:51:08,714 Hayır. 480 00:51:09,465 --> 00:51:11,839 Eğer çocuklarım varsa 481 00:51:11,923 --> 00:51:14,799 gidemeyeceğim kırk gün boyunca kiliseye. 482 00:51:14,882 --> 00:51:17,465 Bu vücudunuzun ihtiyaç duyduğu zamandır 483 00:51:17,548 --> 00:51:20,215 kendini temizlemek doğumdan sonra. 484 00:51:20,299 --> 00:51:22,715 Evde dua edebilirsiniz. 485 00:51:26,049 --> 00:51:27,967 taşımak isterim okulla ilgili, 486 00:51:31,258 --> 00:51:33,883 ama babam her zaman üstün olmanız gerektiğini söylüyor. 487 00:51:37,383 --> 00:51:39,383 Bana izin verir mi bilmiyorum. 488 00:51:43,383 --> 00:51:46,384 ne olacak biliyor musun yarın yatakta sana ne oldu? 489 00:51:57,551 --> 00:51:59,885 Annene soramaz mısın? 490 00:52:02,218 --> 00:52:04,053 Korkmuyor musun? 491 00:52:06,719 --> 00:52:08,469 Hayır, öğreneceğim. 492 00:52:09,219 --> 00:52:11,428 Bu gelinin görevidir. 493 00:52:17,762 --> 00:52:21,471 Ben, Lucia, seni götürüyorum, Pietro kocam olarak 494 00:52:21,553 --> 00:52:24,638 ve söz veriyorum sana sadık olmak 495 00:52:24,721 --> 00:52:26,846 ve seni onurlandırmak için hayatımın her günü. 496 00:52:26,930 --> 00:52:28,972 [adam SES] Adına Babanın, Oğul'un, 497 00:52:29,055 --> 00:52:31,221 -ve Kutsal Ruh. -[tümü] Amin. 498 00:52:47,847 --> 00:52:52,848 ♪”Ave Maria” çalıyor♪ 499 00:52:52,932 --> 00:52:56,265 Birisi hazırladı senin için bir şey. 500 00:53:08,724 --> 00:53:12,349 "Her şeyden Rabbin bize verebileceği, 501 00:53:12,433 --> 00:53:15,934 en güzeli Sunakta bir gelin var! 502 00:53:16,016 --> 00:53:17,809 Masa..." 503 00:53:17,892 --> 00:53:18,934 (fısıldayarak) Kapı! 504 00:53:19,017 --> 00:53:21,434 "Kapı şöyle açılır: işten geliyor 505 00:53:21,516 --> 00:53:24,017 Masa kuruldu Zarafet ve nezaketle 506 00:53:24,101 --> 00:53:26,434 Ve eğer her şey yolunda giderse Ve her şey işe yarıyor 507 00:53:26,517 --> 00:53:28,935 Hayat onlara çocuk verecek 508 00:53:29,018 --> 00:53:32,184 [erkekler] Sonra hepsi damatlar hep birlikte şarkı söyleyebilir 509 00:53:32,268 --> 00:53:34,851 Ve Tanrıya şükür Böyle bir nimet için!" 510 00:53:38,560 --> 00:53:40,018 [fısıldayarak] Teşekkür ederim! 511 00:53:42,852 --> 00:53:45,103 [adam] Çok yaşa gelin ve damat! 512 00:53:45,185 --> 00:53:46,811 [tezahürat] 513 00:53:46,894 --> 00:53:50,269 [adam VO] Hadi deneyelim İyi bir ilk atış yapın! 514 00:53:50,352 --> 00:53:52,019 Daha sonra öğle yemeği yiyebiliriz. 515 00:53:52,103 --> 00:53:54,104 Haydi! 516 00:53:54,185 --> 00:53:56,352 İşte bu, yaklaşın... 517 00:53:56,436 --> 00:53:58,853 Attilio hemen yanında Cesira Teyze'ye. Güzel! 518 00:53:58,937 --> 00:54:02,270 Şuna doğru bak kamera ve gülümse. 519 00:54:02,353 --> 00:54:04,520 Siz de öğretmenim! 520 00:54:04,604 --> 00:54:06,562 Sık sık sen değilsin kızını evlendir! 521 00:54:06,646 --> 00:54:09,021 Bir, iki, üç! 522 00:54:09,105 --> 00:54:10,438 -[çıt] -Müzik! 523 00:54:10,520 --> 00:54:13,521 ♪grup neşeli müzik çalıyor♪ 524 00:54:27,022 --> 00:54:30,023 [tezahüratlar ve alkışlar] 525 00:54:35,398 --> 00:54:37,065 [adam] Çok yaşa gelin ve damat! 526 00:54:41,565 --> 00:54:42,440 [kadın] Virginia... 527 00:54:42,523 --> 00:54:44,774 [Virginia] Hadi, dans edelim! 528 00:54:45,274 --> 00:54:47,690 [kadın] Virginia, insanları rahat bırakın! 529 00:54:49,608 --> 00:54:52,608 ♪♪♪ 530 00:55:07,525 --> 00:55:09,026 Şerefe! 531 00:55:21,277 --> 00:55:23,860 [kadın] Virginia, Seni siyah ve mavi olarak yeneceğim! 532 00:55:23,944 --> 00:55:26,277 [Adele] Memnun musun? Tostu babamla mı yaptın? 533 00:55:26,360 --> 00:55:27,694 [kadın] Virginia! 534 00:55:48,529 --> 00:55:50,237 [meleme] 535 00:55:55,404 --> 00:55:57,321 [Ada] Üşüteceksin. 536 00:55:57,404 --> 00:56:00,696 Eğer annem beni öldürürse bluzumdan duman kokusu alıyor. 537 00:56:09,864 --> 00:56:11,197 Hayır. 538 00:56:16,239 --> 00:56:17,782 Neden gülüyorsun? 539 00:56:21,198 --> 00:56:23,782 Çünkü hoşuma gitti bana nasıl baktığını 540 00:56:28,282 --> 00:56:30,157 -Vay be! -[kedi miyavlıyor] 541 00:56:30,240 --> 00:56:32,449 Kürk mantomu buldum. 542 00:56:35,866 --> 00:56:37,199 [kedi yüksek sesle miyavlıyor] 543 00:56:47,118 --> 00:56:48,533 Bu hoş mu? 544 00:56:48,617 --> 00:56:51,118 Dünyadaki en iyi şey. 545 00:56:55,200 --> 00:56:56,785 Yapmamalıyız. 546 00:56:56,868 --> 00:56:59,451 [Virginia] Evet, yapabilirsin. Bakmak. 547 00:57:04,285 --> 00:57:07,494 O bundan hoşlanmıyor çünkü o bir keçi. 548 00:57:07,577 --> 00:57:10,120 Ama biz kadınlar bunu yaparız. 549 00:57:13,453 --> 00:57:15,786 Babam çok sigara içiyor. 550 00:57:16,453 --> 00:57:18,745 [Virginia] Çalabilirsin o zaman ondan sigara. 551 00:57:18,829 --> 00:57:21,244 Ve onları içebiliriz. 552 00:57:21,328 --> 00:57:22,703 Yapmamalıyız. 553 00:57:26,370 --> 00:57:28,537 [uzaktaki adam] Çok yaşa gelin ve damat! 554 00:57:28,746 --> 00:57:31,830 [tezahürat] 555 00:57:31,913 --> 00:57:33,496 [uzaktaki adam] Savaş bitsin! 556 00:57:33,579 --> 00:57:41,497 ♪Gelin ne yiyecek♪ ♪İlk günde mi?♪ 557 00:57:43,371 --> 00:57:46,914 ♪Keklik!♪ 558 00:57:48,205 --> 00:57:56,539 ♪Gelin ne yiyecek♪ ♪İkinci günde mi?♪ 559 00:57:58,040 --> 00:58:05,041 ♪İki kaplumbağa♪ ♪Ve bir keklik!♪ 560 00:58:11,917 --> 00:58:13,708 [uzaktaki horoz] 561 00:58:14,292 --> 00:58:18,042 [derin nefes alma] 562 00:58:29,376 --> 00:58:33,003 [saat tik takları] 563 00:58:57,754 --> 00:59:01,379 [tavuklar gıdaklıyor] 564 00:59:52,717 --> 00:59:57,383 ♪hassas piyano içeride müzik çalıyor♪ 565 01:00:00,676 --> 01:00:02,510 [adam, içeride] Daha yavaş oku. 566 01:00:03,343 --> 01:00:05,301 Sayfa 25. 567 01:00:05,384 --> 01:00:07,802 Yavaş yavaş okuyun ve ayetleri takip edin. 568 01:00:07,885 --> 01:00:09,718 Bir kez daha. 569 01:00:10,052 --> 01:00:11,510 [Flavia, içeride] Tamam. 570 01:00:14,593 --> 01:00:19,344 "Bir an için Ben köyümdeydim. 571 01:00:20,344 --> 01:00:24,594 Evimde hiçbir şey değişmemişti. 572 01:00:25,219 --> 01:00:26,719 Yorgun, 573 01:00:27,678 --> 01:00:30,595 geri döndüm, sanki bir yolculuktan çıkmış gibi. 574 01:00:30,679 --> 01:00:32,345 Yorgun..." 575 01:00:34,720 --> 01:00:36,929 [adam] Bu bir arkadaş Don Giulio'nun amcasının 576 01:00:37,013 --> 01:00:38,262 Milano'ya kim gitti? 577 01:00:38,346 --> 01:00:40,179 Bu olağanüstü. 578 01:00:40,262 --> 01:00:42,847 İki plağınız yeterli olmadı mı? 579 01:00:46,055 --> 01:00:49,847 Bütün gün kemerimi sıkıyorum. Çocukların patateslerini sayıyorum. 580 01:01:07,682 --> 01:01:09,765 Ama bu ruhun gıdasıdır. 581 01:01:15,432 --> 01:01:17,349 Ruhun gıdası mı? 582 01:01:18,557 --> 01:01:21,223 Beslememiz gereken çocuklarımız var. 583 01:01:23,724 --> 01:01:25,266 Burada olanlar, 584 01:01:26,058 --> 01:01:28,017 ve gelecek olanlar. 585 01:01:30,266 --> 01:01:33,017 Sinek gibi düşmelerine izin vermeyin. 586 01:01:39,059 --> 01:01:40,725 Kızgın olmayın, 587 01:01:41,725 --> 01:01:43,601 bebeği üzecektir. 588 01:01:47,601 --> 01:01:51,352 ♪orkestra müziği çalıyor gramofondan♪ 589 01:02:02,227 --> 01:02:04,061 "Sıcak ışığın altında 590 01:02:05,020 --> 01:02:07,687 yanan güneşin, 591 01:02:07,770 --> 01:02:09,770 adam çürüyor, 592 01:02:09,854 --> 01:02:12,104 sürü çürüyor, 593 01:02:12,187 --> 01:02:14,187 ve çam ağacı yanıyor." 594 01:02:16,187 --> 01:02:17,395 Bu hangi mevsim olabilir... 595 01:02:18,604 --> 01:02:21,270 çoban çocuk ne zaman ağacın altında kestiriyor musun? 596 01:02:21,354 --> 01:02:23,270 -Bahar! -Yaz! 597 01:02:23,354 --> 01:02:24,896 Bu doğru. 598 01:02:26,562 --> 01:02:29,188 Çoban çocuk çok ateşli. 599 01:02:29,896 --> 01:02:32,897 ♪♪♪ 600 01:02:34,023 --> 01:02:35,522 Şimdi dikkat edin. 601 01:02:36,355 --> 01:02:39,189 Kaplumbağa güvercini geliyor. 602 01:02:41,064 --> 01:02:44,064 ♪♪♪ 603 01:02:48,356 --> 01:02:50,357 Guguk kuşunu duydun mu? 604 01:02:51,773 --> 01:02:54,273 Kumru şarkı söylüyor... 605 01:02:54,357 --> 01:02:55,940 ve saka kuşu." 606 01:02:57,357 --> 01:03:00,357 ♪♪♪ 607 01:03:05,732 --> 01:03:07,358 anladın mı 608 01:03:11,399 --> 01:03:13,859 o ne kadar istisnai? 609 01:03:17,109 --> 01:03:19,233 Her keman 610 01:03:21,359 --> 01:03:22,609 bir duygudur. 611 01:03:23,567 --> 01:03:26,068 ♪♪♪ 612 01:03:26,359 --> 01:03:27,442 Bir rüzgar. 613 01:03:30,694 --> 01:03:32,027 Bir hayvan. 614 01:03:34,694 --> 01:03:36,443 Dört mevsim. 615 01:03:37,360 --> 01:03:39,069 Dört sone. 616 01:03:40,194 --> 01:03:41,861 Dört konçerto. 617 01:03:42,528 --> 01:03:45,028 Her sezon için bir tane. 618 01:03:47,862 --> 01:03:51,070 [adam] Bu günde yeni keşfedilen barışın, 619 01:03:51,154 --> 01:03:53,112 teşekkür ederiz Karların Leydisi 620 01:03:53,195 --> 01:03:54,903 her zaman kim Köyümüzü koruduk. 621 01:03:56,320 --> 01:03:58,278 Ona şarkı söylüyoruz 622 01:03:58,362 --> 01:03:59,988 sonun sevinci 623 01:04:00,071 --> 01:04:02,487 bu acı savaşın. 624 01:04:02,570 --> 01:04:04,779 [adam] İç, Mariot, iç! 625 01:04:04,863 --> 01:04:06,863 İç, Sicilyalı! 626 01:04:06,946 --> 01:04:09,864 Savaş herkes için bitti! 627 01:04:09,946 --> 01:04:12,114 -Tekrar hoşgeldiniz. -Teşekkür ederim! 628 01:04:12,196 --> 01:04:15,822 Sicilyalı, gördün mü? Sandro'm geri döndü mü? 629 01:04:15,905 --> 01:04:17,864 Ve sen? Sicilya'ya ne zaman gidiyorsun? 630 01:04:18,531 --> 01:04:20,031 O kadar uzakta ki... 631 01:04:20,072 --> 01:04:22,572 [adam] Artık gidebilir ve yakında geri dönecek. 632 01:04:22,698 --> 01:04:26,698 Şimdi aşağı in. Beklemek zordur. 633 01:04:26,739 --> 01:04:28,531 Çok zor. 634 01:04:29,198 --> 01:04:32,198 ♪♪♪ 635 01:04:33,990 --> 01:04:36,907 [Flavia VO, fısıldayarak] Belki yatağımıza geri dönebiliriz 636 01:04:36,991 --> 01:04:38,406 o uzaktayken. 637 01:04:38,490 --> 01:04:40,740 [Ada seslendirme, fısıldayarak] Hayır, artık evlilik yatağıdır. 638 01:04:41,324 --> 01:04:42,657 Ve uzun süre uzakta olmayacak. 639 01:04:43,824 --> 01:04:47,741 Geri dönmeyeceğinden korkuyor bebeğin doğumu için zamanında. 640 01:04:50,867 --> 01:04:54,741 Ama babası ona artık gitmesi gerektiğini söyledi. 641 01:04:54,825 --> 01:04:57,534 çünkü Kızıl Haç kamyonları var. 642 01:05:00,325 --> 01:05:02,742 Ya vaftize geç kalırsa? 643 01:05:02,826 --> 01:05:06,909 [Ada] Bu daha sonra yapılabilir. Bebekler günah işlemez. 644 01:05:08,368 --> 01:05:12,743 Ve Cesira Teyze onu koydu Lucia'nın karnındaki el ve kulak 645 01:05:12,827 --> 01:05:15,493 ve orada olduğunu söyledi henüz çok zaman var. 646 01:05:15,910 --> 01:05:18,119 Gitmesi gerektiğini ve annesini ziyaret edin 647 01:05:18,202 --> 01:05:19,994 aksi halde yapacak öldüğünü düşün. 648 01:05:20,077 --> 01:05:23,911 Düşündüğü gibi Attilio'su ölmüştü. 649 01:05:23,995 --> 01:05:25,911 [Flavia] Nasıl olduğunu hayal et annesi mutlu olacak 650 01:05:25,995 --> 01:05:27,494 onu tekrar gördüğünde. 651 01:05:28,078 --> 01:05:31,744 [Ada] Biliyor musun, Attilio değil ölü ama ölü gibi görünüyor. 652 01:05:31,828 --> 01:05:34,745 [Flavia] Pietro baktı geldiğinde de ölmüştü. 653 01:05:34,829 --> 01:05:36,078 Hatırlıyor musun? 654 01:05:36,162 --> 01:05:38,411 Mutlu oldu yine Lucia'yla. 655 01:05:38,495 --> 01:05:41,245 [Pietrin] Görecek mi babası da Sicilya'da mı? 656 01:05:41,329 --> 01:05:43,329 [Flavia] Şşşt! ne dinliyor musun? 657 01:05:43,412 --> 01:05:45,746 [Pietrin] Ben ne zaman büyüyüp savaşa gitmek, 658 01:05:45,830 --> 01:05:48,412 geri döneceğim babamı görmeye. 659 01:05:48,496 --> 01:05:50,830 [Ada] Savaş bitti. Uyu! 660 01:05:57,205 --> 01:06:00,205 [dışarıda oynayan çocuklar] 661 01:06:03,123 --> 01:06:04,831 [Pietro VO, fısıldayarak] Endişelenme. 662 01:06:04,914 --> 01:06:07,081 sana bir mektup yazacağım oraya varır varmaz. 663 01:06:07,165 --> 01:06:09,998 Benim yazdığım uzun bir mektup. 664 01:06:10,748 --> 01:06:13,331 Üzülme, yoksa gözlerin parlamaz. 665 01:06:35,375 --> 01:06:37,458 [adam] Hadi Dino, Gitmek zorundasın! 666 01:06:37,542 --> 01:06:38,917 [Dino bağırır] 667 01:06:39,001 --> 01:06:41,417 [toynak adımları] 668 01:06:41,500 --> 01:06:44,334 [çocuklar] Güle güle Pietro! 669 01:06:44,417 --> 01:06:49,918 Git Sicilya'da aslanları vur! 670 01:06:50,002 --> 01:06:51,793 Bize portakal getirin! 671 01:06:51,877 --> 01:06:54,127 Mandalina getirin! 672 01:07:38,213 --> 01:07:41,214 [dışarıda motor mırıldanıyor] 673 01:07:43,881 --> 01:07:46,297 [Lucia VO] O yapacağını söyledi gelir gelmez yaz. 674 01:07:46,381 --> 01:07:48,173 [adam VO] Zaman alır, sabırlı olun. 675 01:07:48,255 --> 01:07:51,631 onu babana getireceğim yeri geldiğinde kendimi 676 01:07:51,715 --> 01:07:53,548 Söz veriyorum. 677 01:07:55,256 --> 01:07:58,632 Çocuğum, Senin küçük olduğun zamanları hatırlıyorum. 678 01:07:58,716 --> 01:08:00,256 Büyümeni izledim. 679 01:08:00,340 --> 01:08:03,174 Ve şimdi buradasın, sırılsıklam aşık. 680 01:08:03,256 --> 01:08:04,883 [kıkırdar] 681 01:08:06,883 --> 01:08:08,841 [adam] Sabırlı ol! 682 01:08:11,257 --> 01:08:13,216 [erkek] Bartolini, Maria. 683 01:08:20,884 --> 01:08:22,217 Tebrikler. 684 01:08:24,759 --> 01:08:27,010 Daldoss, Rodolfo. 685 01:08:33,010 --> 01:08:34,343 Sen geçtin. 686 01:08:36,677 --> 01:08:38,011 Graziadei, Flavia. 687 01:08:44,677 --> 01:08:46,927 Sınıfın en iyisi. 688 01:08:47,011 --> 01:08:49,845 Gelecek yıl gideceksin Trento'daki yatılı okula. 689 01:08:52,887 --> 01:08:55,345 Ancak daha düzenli olmanız gerekiyor. 690 01:08:55,428 --> 01:08:58,012 Ya da nasıl olduğunu göreceksin Rahibeler seni dövdü! 691 01:09:00,261 --> 01:09:02,345 Graziadei, Ada. 692 01:09:07,846 --> 01:09:10,013 Çok gayretliydin. 693 01:09:10,096 --> 01:09:12,638 Çabanıza hayran kaldım. 694 01:09:12,722 --> 01:09:15,429 Fazlasıyla tatmin edici her konuda, 695 01:09:15,513 --> 01:09:18,014 ve özellikle iyi ev ekonomisinde. 696 01:09:19,097 --> 01:09:22,347 Artık eminim bunu biliyorsundur Devam etmek için kişinin üstün olması gerekir, 697 01:09:23,347 --> 01:09:27,389 ve okul zorlaştıkça bu hayal kırıklığı yaratabilir. 698 01:09:28,556 --> 01:09:30,931 Okul değerli bir derstir 699 01:09:31,015 --> 01:09:33,264 çünkü o bize sınırlarımızı öğretir. 700 01:09:34,015 --> 01:09:37,182 Okul kariyerin burada bitiyor. 701 01:09:37,264 --> 01:09:39,182 çok tatmin edici sonuçlarla. 702 01:09:43,849 --> 01:09:45,682 Graziadei, Dino. 703 01:10:10,060 --> 01:10:13,768 Büyümek yaklaşık şarap içmekten daha fazlası. 704 01:10:14,810 --> 01:10:17,434 bu yaklaşık sorumluluk almak. 705 01:10:17,518 --> 01:10:19,394 Buna çalışmalarınız da dahildir. 706 01:10:20,894 --> 01:10:22,227 [kapı açılır] 707 01:10:22,310 --> 01:10:23,561 [kapı çarpılarak kapanır] 708 01:10:27,144 --> 01:10:28,978 Ondan nefret ettiğimi sanıyordum 709 01:10:30,020 --> 01:10:31,978 ve benden iğrendi. 710 01:10:37,187 --> 01:10:38,812 Ama şimdi 711 01:10:38,896 --> 01:10:40,854 Kefaret olarak dua ediyorum. 712 01:10:43,063 --> 01:10:44,729 Bu doğru bir karar. 713 01:10:46,812 --> 01:10:48,730 O çok zekidir. 714 01:10:50,312 --> 01:10:51,646 Ve... 715 01:10:52,521 --> 01:10:54,230 Ben sadece öyleyim. 716 01:10:55,855 --> 01:10:57,897 Benim için özel olan hiçbir şey yok. 717 01:11:18,899 --> 01:11:21,815 [Adele VO] Neden bunu yaptın? bunu ona tekrar yapmak zorunda mısın? 718 01:11:24,315 --> 01:11:26,816 [erkek seslendirme] Oğlum diğerleri gibi bir öğrenci, 719 01:11:28,816 --> 01:11:31,274 ve kanıtlaması gerekiyor kendini daha da çok, 720 01:11:31,357 --> 01:11:33,774 çünkü o öğretmenin oğludur. 721 01:11:33,858 --> 01:11:36,441 Bu onun suçu mu? o öğretmenin oğlu mu? 722 01:11:38,692 --> 01:11:41,859 Ona diplomayı vermek onu işyerinde daha mutlu kıldı. 723 01:11:47,526 --> 01:11:50,151 Bir parçaya ihtiyacın yok Tarlalarda çalışmak için kağıt. 724 01:11:59,693 --> 01:12:03,152 Eğer hissetmek istemiyorsan yaparsın başkalarının önünde utanmak. 725 01:12:06,360 --> 01:12:08,402 Belki başına bir şey gelmiştir. 726 01:12:08,485 --> 01:12:10,070 Çok fazla zaman geçti. 727 01:12:10,153 --> 01:12:12,486 Kaç mektubun kaybolduğunu biliyor musun? 728 01:12:12,570 --> 01:12:14,737 Attilio'yu hatırlıyor musun? 729 01:12:15,319 --> 01:12:17,820 Yazdı ve bize hiçbir şey gelmedi. 730 01:12:20,486 --> 01:12:23,820 Bu çocuğa arpa kahvesi verin ve bir parça ekmek. 731 01:12:25,320 --> 01:12:26,654 Oturmak. 732 01:12:40,739 --> 01:12:42,488 Onu yakalamış olabilirler mi? 733 01:12:58,032 --> 01:13:00,490 Gerçekten bitti değil mi? 734 01:13:05,657 --> 01:13:07,908 Bu sonuncusu, yemin ederim. 735 01:13:12,075 --> 01:13:13,491 Sayılmaz. 736 01:13:13,575 --> 01:13:15,658 Bu zaten vardı! 737 01:13:38,326 --> 01:13:39,577 [maç vuruşları] 738 01:13:52,995 --> 01:13:54,411 Bana yardım et. 739 01:14:09,205 --> 01:14:10,495 Sevimli? 740 01:14:19,872 --> 01:14:22,330 Bir dahaki sefere bana iki tane getireceksin. 741 01:14:42,248 --> 01:14:43,917 [kadın] O iyi. 742 01:14:44,875 --> 01:14:47,167 Git annene bir öpücük ver. 743 01:14:47,250 --> 01:14:50,250 Güzel bir çocuk tüm küçük parmaklarıyla, 744 01:14:50,333 --> 01:14:52,250 eller ve ayaklar doğru yerlerde. 745 01:14:55,667 --> 01:14:58,251 [adam]Onun her zaman zorlukları vardır teslimatlar. Zavallı kadın. 746 01:15:05,334 --> 01:15:07,168 Ona çiçekleri ver Dino. 747 01:15:07,251 --> 01:15:08,501 Bunlar senin için. 748 01:15:11,668 --> 01:15:13,335 [adam] Güle güle Aldo, teşekkürler! 749 01:15:13,377 --> 01:15:15,877 [Aldo] Sanırım bu senin gücün var... 750 01:15:15,960 --> 01:15:17,002 [kadın] Geçmeme izin ver! 751 01:15:17,086 --> 01:15:18,920 [Aldo] Güçlü bir şekilde büyümeli. 752 01:15:19,003 --> 01:15:20,377 [adam] Umarım Aldo! 753 01:15:21,544 --> 01:15:23,669 Giovanni'ye benziyor. 754 01:15:24,378 --> 01:15:27,253 -Sakin görünüyor. - Gerçekten tombul. 755 01:15:30,503 --> 01:15:34,545 [bebek inliyor, sessizce ağlıyor] 756 01:15:39,421 --> 01:15:41,421 Bak ne kadar hoş. 757 01:15:41,504 --> 01:15:43,713 Dino'm bana bir hediye verdi. 758 01:15:44,922 --> 01:15:46,504 [adam] Hoş değiller, çalındılar. 759 01:15:47,504 --> 01:15:49,172 [Adele] Ne demek istiyorsun? 760 01:15:49,255 --> 01:15:51,756 Güzel bir düşünceydi. 761 01:15:51,838 --> 01:15:54,172 Çiçekler Marchi'nin bahçesinden. 762 01:15:55,714 --> 01:15:57,756 Oğlun hırsızlık yapıyor komşulardan 763 01:15:57,839 --> 01:15:59,423 ve sen bunun güzel olduğunu mu söylüyorsun? 764 01:15:59,505 --> 01:16:02,839 Onları çalmadım. Bizim taraftakileri kestim. 765 01:16:05,673 --> 01:16:08,174 [adam]Eğer bir şey varsa Çocuklarıma öğrettim, 766 01:16:08,297 --> 01:16:09,464 dürüstlüktür. 767 01:16:10,132 --> 01:16:12,298 Bir hırsız için bahaneler uyduruyorsun! 768 01:16:13,216 --> 01:16:15,882 Dino'ma hırsız deme. 769 01:16:18,298 --> 01:16:20,549 Neden bu kadar kızgın olduğunu biliyorum. 770 01:16:21,799 --> 01:16:26,008 Çünkü on doğumdan sonra bana tek bir çiçek bile vermedin. 771 01:16:28,966 --> 01:16:31,425 Hala yarı deli olmalısın doğumdan itibaren 772 01:16:31,508 --> 01:16:34,842 bana saygısızlık etmek çocuklarımın önünde. 773 01:17:02,802 --> 01:17:06,762 [Adele] ♪Git uyu ufaklık♪ 774 01:17:06,845 --> 01:17:11,387 ♪Elinle yastığın altında♪ 775 01:17:11,469 --> 01:17:15,179 ♪yastıkla elinin üstünde♪ 776 01:17:15,970 --> 01:17:19,679 ♪Uyuyabilirsin yarına kadar...♪ 777 01:17:20,470 --> 01:17:23,470 ♪uğultu♪ 778 01:17:39,305 --> 01:17:41,972 Hiç ayıyı gördün mü? 779 01:17:43,139 --> 01:17:45,389 Sana defalarca söyledim. 780 01:17:47,806 --> 01:17:50,390 Uyumaya git, hemen geri geleceğini göreceksiniz. 781 01:17:50,473 --> 01:17:54,015 Çatıya çıktığında, yıllarca orada kalır. 782 01:17:55,140 --> 01:17:58,766 [çocuk] Çatıya çıktı Çünkü babasına kızgın. 783 01:17:58,849 --> 01:18:01,433 gördün mü ona nasıl zor anlar yaşattı? 784 01:18:01,640 --> 01:18:03,724 Sanırım çatıya çıkıyor 785 01:18:03,807 --> 01:18:06,433 çünkü Virginia'ya aşık. 786 01:18:06,516 --> 01:18:10,226 Virginia ve annesi Şili'ye gidiyor 787 01:18:10,307 --> 01:18:13,308 çünkü açlıktan ölüyorlar. 788 01:18:14,184 --> 01:18:15,559 Peki bu Şili nerede? 789 01:18:15,642 --> 01:18:17,017 Uzak. 790 01:18:20,226 --> 01:18:21,475 [kapı açılır] 791 01:18:23,809 --> 01:18:25,143 Dino! 792 01:18:28,309 --> 01:18:29,351 Dino! 793 01:18:30,476 --> 01:18:31,476 [Dino] Hım? 794 01:18:31,560 --> 01:18:34,227 [Pietrin] Bana söyleyebilir misin? ayının hikayesi? 795 01:18:34,309 --> 01:18:36,643 zaten söyledim sen birçok kez. 796 01:18:38,310 --> 01:18:39,519 [Pietrin] Lütfen! 797 01:18:42,352 --> 01:18:44,644 yoldaydım Cà della Mosa'ya kadar. 798 01:18:46,519 --> 01:18:48,853 Şu sesi duydum: Raa! 799 01:18:48,937 --> 01:18:51,770 Ben onun bir geyik olduğunu sanıyordum. döndüm 800 01:18:53,020 --> 01:18:54,562 ve o ayıydı. 801 01:18:54,645 --> 01:18:56,395 Ben de kaçtım 802 01:18:57,478 --> 01:18:59,230 ve ben koşarken, 803 01:18:59,311 --> 01:19:01,562 Düştüm. 804 01:19:01,645 --> 01:19:04,646 arkamı döndüm ve ayı beni bağışladı. 805 01:19:06,188 --> 01:19:07,563 [Pietrin] Dino! 806 01:19:09,312 --> 01:19:11,646 Dino, arkanı dönebilir miyim? 807 01:19:12,313 --> 01:19:13,939 [Dino] Hayır, yer yok. 808 01:19:14,022 --> 01:19:15,646 Ayıdan korkuyorum. 809 01:19:17,480 --> 01:19:19,313 [Dino] Tamam, arkanı dön. 810 01:19:36,024 --> 01:19:39,982 Bu doğru mu? hiçbir şeyden korkmuyor musun? 811 01:19:41,482 --> 01:19:43,608 Dişi ayılardan korkuyorum. 812 01:19:43,691 --> 01:19:45,315 Peki ya babam? 813 01:19:45,983 --> 01:19:47,816 Ondan korkuyor musun? 814 01:19:51,858 --> 01:19:54,316 [Dino] Hayır, baba değil. 815 01:19:54,400 --> 01:19:57,984 [Pietrin] Bu doğru mu? Virginia'ya aşık mısın? 816 01:19:58,068 --> 01:19:59,692 [Dino, kıkırdar] Aptal olma. 817 01:19:59,776 --> 01:20:03,317 [Pietrin] Bu doğru mu? Virginia sigara mı içiyor? 818 01:20:03,401 --> 01:20:05,151 [Dino] Hayır, bu doğru değil. 819 01:20:05,235 --> 01:20:07,984 [Pietrin] Bu doğru mu? Virginia Şili'ye mi gidiyor? 820 01:20:08,860 --> 01:20:10,944 [Pietrin] Virjinya hiçbir yere gitmiyor. 821 01:20:11,027 --> 01:20:12,568 Burada kalıyor. 822 01:20:13,526 --> 01:20:15,069 -Dino mu? -Hım? 823 01:20:15,152 --> 01:20:17,485 bana uçak yapar mısın 824 01:20:17,569 --> 01:20:20,069 Saint Lucia'nın bana verdiği gibi mi? 825 01:20:20,152 --> 01:20:22,070 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 826 01:20:54,988 --> 01:20:58,155 [fısıldayarak] Biz almadık Pietro'dan henüz mektup yok. 827 01:21:00,240 --> 01:21:02,364 Çok uzun zaman oldu. 828 01:21:04,822 --> 01:21:06,573 Merak etme. 829 01:21:07,656 --> 01:21:10,573 Her şey hâlâ kargaşa içinde. Gönderi yavaş. 830 01:21:42,367 --> 01:21:44,910 [kadın] Lütfen, çocuğa iyi bak. 831 01:21:47,243 --> 01:21:50,326 Tanrı sizi korusun. 832 01:21:50,409 --> 01:21:51,826 Oraya varınca yaz. 833 01:21:51,910 --> 01:21:54,244 O çantayı oraya koy. Uygun olacaktır. 834 01:21:55,702 --> 01:21:58,285 [tavuk gıdaklaması] 835 01:21:58,368 --> 01:22:00,577 [adam] Tavuğu da tak. 836 01:22:02,161 --> 01:22:03,911 Biraz hava alacaktır. 837 01:22:03,994 --> 01:22:06,120 [kadın] ben yazacağım oraya vardığımda. 838 01:22:06,203 --> 01:22:08,120 Haber bekliyor olacağız. 839 01:22:44,039 --> 01:22:46,330 Mahalleye teslim edin Galati rahibi, Sicilya 840 01:22:46,414 --> 01:22:50,124 Pietro Riso için kaydeden Lucia Graziadei Riso 841 01:23:33,210 --> 01:23:36,044 [Flavia SES] "Adam anında öldürüldü. 842 01:23:36,128 --> 01:23:42,211 Anna Pennisi olacak 587. maddeye göre mahkum olan, 843 01:23:42,294 --> 01:23:45,753 cezayı sınırlayan kasten adam öldürme suçundan 844 01:23:45,836 --> 01:23:48,087 en fazla yedi yıl 845 01:23:48,169 --> 01:23:51,920 sebep olan herkes için eşlerinin ölümü 846 01:23:52,003 --> 01:23:55,336 keşfetme eyleminde 847 01:23:56,629 --> 01:23:59,670 onların gayri meşru cinsel ilişki. 848 01:24:00,295 --> 01:24:03,712 Sicilyalı iki eşli Pietro Riso, 849 01:24:03,796 --> 01:24:07,713 Galati'de evlendi Anna Pennisi ile birlikte, 850 01:24:07,796 --> 01:24:11,630 aslında yeniden evlenmişti, onun bilgisi olmadan, 851 01:24:11,713 --> 01:24:15,421 Trentino bölgemizde, Vermiglio köyünde, 852 01:24:15,504 --> 01:24:17,047 Lucia Graziadei ile." 853 01:24:17,131 --> 01:24:20,172 Ayıp, ayıp vadi boyunca biz... 854 01:24:21,964 --> 01:24:23,798 "Galati'ye döndüğünde, 855 01:24:23,881 --> 01:24:27,965 Pennisi onu öldürdü boş aralıkta 856 01:24:28,048 --> 01:24:30,506 onurunu savunmak için." 857 01:24:47,340 --> 01:24:49,507 [kadın] Aceleyle oraya koştu. 858 01:24:52,967 --> 01:24:55,300 Kızlar dikkatli olmalısınız. 859 01:24:56,008 --> 01:24:58,634 Kız kardeşin aceleci davrandı. 860 01:24:59,968 --> 01:25:02,467 "Değirmende oyna ve elinize un bulaşacak." 861 01:25:03,884 --> 01:25:06,051 Onun sen olduğunu düşünmek onu bize kim getirdi... 862 01:25:07,801 --> 01:25:09,468 gerçekten mi yaptın hiçbir şey bilmiyor musun? 863 01:25:12,135 --> 01:25:13,468 Hiçbir şey. 864 01:25:15,342 --> 01:25:17,969 O senin arkadaşındı. Birlikte kaçtınız 865 01:25:18,969 --> 01:25:21,469 ve sana söylemedi karısı hakkında mı? 866 01:25:23,469 --> 01:25:25,510 Savaşta pek konuşmazsın. 867 01:25:33,303 --> 01:25:36,012 Şimdi onu kim isteyecek? 868 01:25:39,054 --> 01:25:40,971 O kadar güzeldi ki! 869 01:25:43,678 --> 01:25:46,888 Pislik onu terk etti ağlayacak gözlerden başka bir şey yok. 870 01:25:47,387 --> 01:25:50,554 [Flavia] Sanırım Pietro Lucia'ya aşıktı. 871 01:25:50,638 --> 01:25:52,554 O bile yapmadı Sicilya'ya gitmek istiyorum... 872 01:25:52,638 --> 01:25:55,388 [Ada] Belki gitmiştir karısına söylemek için Sicilya'ya 873 01:25:55,472 --> 01:25:58,139 - Lucia'ya aşıktı. -[Adele] Aşık mısın? 874 01:25:58,639 --> 01:26:00,973 Karısını terk etmek! 875 01:26:01,056 --> 01:26:02,973 Doğmak üzere olan bir bebekle mi? 876 01:26:03,056 --> 01:26:04,722 Biraz aşk budur! 877 01:26:09,014 --> 01:26:11,723 Pietro'nun zarar vermek istemediğinden eminim. 878 01:26:13,140 --> 01:26:14,807 Onu tanıyordum. 879 01:26:15,640 --> 01:26:19,015 Onu çok iyi tanıyordun, sen evli olduğunu bile bilmiyordu. 880 01:26:23,224 --> 01:26:25,557 Kuzenin bir yabancıyla birlikte. 881 01:26:27,225 --> 01:26:29,641 Yapmalıydı bizden biriyle evlendi. 882 01:26:31,475 --> 01:26:34,308 Hiçbirimiz bana yardım etmedi. 883 01:26:36,850 --> 01:26:39,642 sayesinde hayatta olduğumu ona. 884 01:26:41,309 --> 01:26:43,476 [möö] 885 01:26:48,392 --> 01:26:51,392 [gramofon dişlileri] 886 01:26:52,060 --> 01:26:54,559 [yumuşak tüy] 887 01:26:54,643 --> 01:27:00,144 ♪karanlık dalgın dizeler gramofondan çalıyorum♪ 888 01:27:21,646 --> 01:27:24,646 ♪♪♪ 889 01:27:45,397 --> 01:27:48,397 ♪dramatik orkestra müziği♪ 890 01:28:03,440 --> 01:28:04,690 [müzik durur] 891 01:28:07,191 --> 01:28:09,275 [fısıldayarak] Eğer tüfeğini burada bırakmıştı, 892 01:28:09,357 --> 01:28:11,483 o olmayabilir onu vurduk. 893 01:28:17,317 --> 01:28:19,775 Unla ilgili tüm bunlar nedir? 894 01:28:20,942 --> 01:28:23,567 Lucia gibi olmamamız gerektiğini. 895 01:28:23,651 --> 01:28:26,109 Değirmen adamdır. 896 01:28:31,193 --> 01:28:33,652 Erkek olmak ister misin? 897 01:28:34,985 --> 01:28:36,110 Hayır. 898 01:28:37,359 --> 01:28:41,526 [Flavia] Evlenebilirler ve baban gibi çalış. 899 01:28:41,610 --> 01:28:43,902 Hatta iki kere evlenebilirler. 900 01:28:43,986 --> 01:28:44,860 [Ada] Yapamazlar. 901 01:28:44,944 --> 01:28:47,611 [Flavia] Evet, adı "iki eşli" olmak. 902 01:28:48,319 --> 01:28:50,694 [Ada] Evet ama sonra vurulursun. 903 01:28:52,444 --> 01:28:54,987 Rahip olmak isterdim. 904 01:28:57,154 --> 01:29:00,654 Yani herkesin günahlarını duyuyorsun ve cezaları mı vereceksiniz? 905 01:29:01,821 --> 01:29:05,279 Hayır, çünkü konuştuğunda, 906 01:29:06,612 --> 01:29:08,612 herkes seni dinliyor. 907 01:29:18,613 --> 01:29:20,447 [möö] 908 01:29:22,030 --> 01:29:25,030 [tavuklar gıdaklıyor] 909 01:29:32,490 --> 01:29:33,948 [Adele] Lucia! 910 01:29:42,448 --> 01:29:43,698 Lucia... 911 01:29:45,283 --> 01:29:47,824 Bu ineğin kirli suyu... 912 01:29:54,284 --> 01:29:56,200 [möö] 913 01:30:28,995 --> 01:30:31,494 Erkeksi formu kullanın. 914 01:30:31,494 --> 01:30:34,287 Sonuna “o” koyun ve eğer kızsa bunu “a” olarak değiştirin. 915 01:30:41,787 --> 01:30:43,453 Beni korkutuyor. 916 01:30:44,454 --> 01:30:47,704 O sadece bir köşede oturuyor ölmeden önce bir kedi gibi. 917 01:30:49,788 --> 01:30:52,204 Sadece inekle uyuyor. Kokuyor! 918 01:30:53,788 --> 01:30:56,704 almanın bir yolunu bulmalıyım o içeride, neredeyse zamanı geldi! 919 01:30:59,622 --> 01:31:02,122 Yalnız kalmak istemiyor. 920 01:31:03,122 --> 01:31:05,538 Yalnız uyumak zor. 921 01:31:06,789 --> 01:31:08,331 Bunu iyi biliyorum. 922 01:31:13,290 --> 01:31:15,456 O görmedi o bir alçaktı. 923 01:31:16,123 --> 01:31:18,248 Şöyle giyinmişti Aziz Lucia çok sık, 924 01:31:18,331 --> 01:31:20,207 kendisi de kör oldu. 925 01:31:20,291 --> 01:31:23,292 Beslenecek bir boğaz daha var. Çalışmak için bir adam daha az. 926 01:31:23,374 --> 01:31:25,333 O mahvoldu. 927 01:31:26,041 --> 01:31:27,416 Ne yapacak? 928 01:31:27,500 --> 01:31:31,708 Gino'nun kızı şehre gitti zengin çocuklarına bakmak. 929 01:31:31,792 --> 01:31:33,875 Lucia da gidebilir. 930 01:31:33,959 --> 01:31:36,459 Parayla geri gelebilir ve kendi ineklerini satın alıyor. 931 01:31:36,542 --> 01:31:38,542 Kimse yapmayacak onu bir çocukla götür. 932 01:31:38,626 --> 01:31:40,542 Kızları ya da evde kalmış kızları istiyorlar. 933 01:31:42,668 --> 01:31:45,709 Bebeğini kim tutacak şehre giderse? 934 01:31:49,460 --> 01:31:52,627 mücadele ederdim iki küçük olanla. 935 01:31:54,376 --> 01:31:57,461 Bir erkek olmadan tekerlekler çıkmaya başlıyor... 936 01:31:57,794 --> 01:32:00,211 Tutamazsın düz bir yola... 937 01:32:01,628 --> 01:32:03,878 Şanslısın ki Dino'n var, 938 01:32:03,962 --> 01:32:06,045 kim adam oluyor. 939 01:32:07,628 --> 01:32:10,171 Attilio'm tamamen yanlış döndü. 940 01:32:11,962 --> 01:32:15,296 O evde. ama artık kendisi değil. 941 01:32:23,130 --> 01:32:25,963 Savaş erkekleri aptallara dönüştürdü. 942 01:33:02,842 --> 01:33:04,466 Üzgünüm. 943 01:33:11,633 --> 01:33:14,550 -[kapıyı çalıyor] -[Pietrin] Ne yapıyorsun? 944 01:33:18,051 --> 01:33:19,383 [kapıyı çalıyor] 945 01:33:19,467 --> 01:33:20,550 Git buradan! 946 01:33:20,634 --> 01:33:24,468 Çıkmak! Ne yapıyorsun? Beni içeri alın! 947 01:33:28,718 --> 01:33:29,969 Anne! 948 01:33:30,052 --> 01:33:33,011 Flavia gelmiyor tuvaletten! 949 01:33:39,511 --> 01:33:41,678 Neden orada duruyorsun? 950 01:33:44,511 --> 01:33:46,636 Git sütü getir. 951 01:34:04,263 --> 01:34:07,263 [ayak sesleri] 952 01:34:17,806 --> 01:34:20,472 Birlikte ders alabilir miyiz? 953 01:34:26,598 --> 01:34:30,016 kopyalamaya başladım bana verdiğin şiir. 954 01:34:30,098 --> 01:34:31,682 Sana okuyacağım. 955 01:34:31,765 --> 01:34:35,516 "Bağlandığı ağaç Küçücük elini uzattın 956 01:34:35,598 --> 01:34:37,224 yeşil nar ağacı 957 01:34:37,308 --> 01:34:39,349 güzel ile kızıl çiçekler..." 958 01:34:47,808 --> 01:34:49,975 Sana söyleyecek bir şeyim var. 959 01:34:50,933 --> 01:34:53,267 Ama yapabilir miyim bilmiyorum. 960 01:34:54,184 --> 01:34:56,143 Bu bir sır. 961 01:34:59,351 --> 01:35:01,018 Gerçek bu mu? 962 01:35:01,101 --> 01:35:02,434 [Flavia] Evet. 963 01:35:07,019 --> 01:35:08,601 O zaman bana söyleyebilirsin. 964 01:35:12,643 --> 01:35:15,269 Külotumda kan var. 965 01:35:19,769 --> 01:35:21,477 Gerçek bu. 966 01:35:30,020 --> 01:35:30,937 [kapı kapanır] 967 01:35:37,812 --> 01:35:40,188 Kirlenince çevirirsin. 968 01:35:42,437 --> 01:35:45,437 [tencere ve tavalar tıngırdıyor] 969 01:35:50,938 --> 01:35:52,355 [kadın] Lucia, it! 970 01:35:52,438 --> 01:35:54,772 Hadi kızım! 971 01:35:54,856 --> 01:35:56,272 Daha çok denemelisin! 972 01:35:56,355 --> 01:35:58,106 İt, Lucia! 973 01:35:58,190 --> 01:36:00,106 -[Adele] Lucia, it! -[kadın] İtin. 974 01:36:02,606 --> 01:36:04,315 [kadın] O değil yeterince zorluyor! 975 01:36:04,397 --> 01:36:05,940 [Adele] O istemiyor. 976 01:36:06,439 --> 01:36:08,523 [homurdanıyor] 977 01:36:08,606 --> 01:36:10,439 -[kadın] İtin! -[Adele] İt! 978 01:36:10,523 --> 01:36:12,191 Hadi kızım, it. 979 01:36:13,440 --> 01:36:16,440 [kadınlar devam ediyor] 980 01:36:21,274 --> 01:36:23,816 [kadın, içeride] Hadi Lucia. O geliyor! 981 01:36:26,774 --> 01:36:28,608 Hadi, yapabilirsin! 982 01:36:30,108 --> 01:36:31,817 Kafayı görüyorum! 983 01:36:36,151 --> 01:36:40,693 [Lucia çığlık atıyor] 984 01:36:41,442 --> 01:36:44,442 [bebek ağlaması] 985 01:36:46,651 --> 01:36:48,277 [kadın] İyi kız! 986 01:36:48,651 --> 01:36:51,652 [bebek ağlaması devam ediyor] 987 01:36:52,777 --> 01:36:54,360 Çabuk! 988 01:36:57,111 --> 01:36:59,028 [bebek çığlık atıyor] 989 01:37:02,611 --> 01:37:05,611 [bebek sızlanıyor] 990 01:37:21,030 --> 01:37:23,821 canım, İkisine de sütüm yok. 991 01:37:26,946 --> 01:37:29,822 [bebek sesleniyor] 992 01:37:29,904 --> 01:37:31,155 Merhaba. 993 01:37:37,655 --> 01:37:41,323 [gevezelik] 994 01:38:08,950 --> 01:38:11,950 [bebek inliyor ve ağlıyor] 995 01:39:05,621 --> 01:39:08,163 [bebek ağlıyor] 996 01:39:08,163 --> 01:39:10,330 [ayak sesleri] 997 01:39:15,289 --> 01:39:18,289 [bebek yerleşir] 998 01:39:23,831 --> 01:39:25,123 Lucia... 999 01:39:31,290 --> 01:39:32,456 Dino! 1000 01:39:34,623 --> 01:39:35,957 Dino! 1001 01:39:36,832 --> 01:39:39,832 [nehir akıyor] 1002 01:40:11,626 --> 01:40:14,626 [su akıyor] 1003 01:41:00,255 --> 01:41:03,256 [bebekler ağlıyor] 1004 01:42:04,760 --> 01:42:06,136 (fısıldayarak) Ada. 1005 01:42:08,094 --> 01:42:09,636 Ağlıyor! 1006 01:42:12,095 --> 01:42:15,179 Öldüğü için mi ağlıyorsun? yoksa evli olduğu için mi? 1007 01:42:15,262 --> 01:42:18,012 Bu nasıl bir soru? Bilmiyor bile. 1008 01:42:20,262 --> 01:42:22,262 En azından şimdi ağlıyor. 1009 01:42:33,847 --> 01:42:35,596 [Ada] Hayır, ağlamıyor. 1010 01:42:36,263 --> 01:42:38,429 Bu sadece su gözlerinden çıkıyor. 1011 01:42:46,806 --> 01:42:48,848 Artık ayrılmak istemiyorum. 1012 01:42:49,430 --> 01:42:52,764 Burada kalmak istiyorum ve Lucia'ya Antonia'sını taşımasında yardım et. 1013 01:43:00,307 --> 01:43:03,431 Devam etmelisin okulla. Babam karar verdi. 1014 01:43:07,807 --> 01:43:09,974 Burada onunla devam edebilirim. 1015 01:43:12,599 --> 01:43:15,432 Sadece baba biliyor küçük çocuklara nasıl öğretilir. 1016 01:43:21,642 --> 01:43:24,642 [çocuklar gevezelik ediyor] 1017 01:43:40,102 --> 01:43:43,102 [bebekler ağlıyor ve cıvıl cıvıl] 1018 01:44:05,854 --> 01:44:08,854 [su çalkalanıyor] 1019 01:44:24,438 --> 01:44:26,522 [gemi kornası] 1020 01:44:37,606 --> 01:44:39,565 [adam seslendirme] İzin verdiler bir saatliğine dışarıda 1021 01:44:39,648 --> 01:44:41,940 üç arasında ve saat dörtte. 1022 01:44:43,358 --> 01:44:45,358 Barın bulunduğu meydanda. 1023 01:44:47,774 --> 01:44:50,150 Bu ikinci sağdaki sokak. 1024 01:45:12,609 --> 01:45:14,860 Zamanında başaramadılar. 1025 01:45:22,194 --> 01:45:23,777 Üzgünüm. 1026 01:45:24,944 --> 01:45:27,944 [ayak sesleri] 1027 01:45:41,321 --> 01:45:43,737 Sen geldin tek başına buraya mı geldin? 1028 01:45:58,488 --> 01:46:01,488 [oynayan çocuklar] 1029 01:46:22,282 --> 01:46:23,615 [kadın] Salvo! 1030 01:46:27,741 --> 01:46:29,075 Salvo! 1031 01:46:30,741 --> 01:46:32,242 Hadi! 1032 01:46:51,077 --> 01:46:53,409 [Salvo] Anne, Bayanın üzgün gözleri var. 1033 01:46:53,492 --> 01:46:55,410 [kadın] Onu rahat bırak. O bir dul. 1034 01:47:12,912 --> 01:47:14,245 Çocuklarınız var mı? 1035 01:47:21,329 --> 01:47:22,953 Bu çok şanslı. 1036 01:48:07,334 --> 01:48:10,334 [gevezelik] 1037 01:48:13,751 --> 01:48:14,918 Merhaba. 1038 01:48:16,458 --> 01:48:18,085 Bana bir içki ver! 1039 01:48:23,418 --> 01:48:24,668 Öğretmen! 1040 01:48:24,752 --> 01:48:26,585 Flavia'dan! 1041 01:48:26,793 --> 01:48:28,252 Teşekkür ederim. 1042 01:48:59,796 --> 01:49:02,796 [kilise çanı çalıyor] 1043 01:49:07,256 --> 01:49:10,256 [ayak sesleri] 1044 01:49:14,589 --> 01:49:17,589 [bebekler ağlıyor ve cıvıl cıvıl] 1045 01:49:46,466 --> 01:49:47,633 [Lucia, fısıldıyor] Antonia. 1046 01:49:49,008 --> 01:49:52,009 [soğumaya başlıyor] 1047 01:50:38,596 --> 01:50:41,429 [yavaşça kıkırdar] 1048 01:50:47,138 --> 01:50:50,138 [hafifçe ağlıyor] 1049 01:51:03,681 --> 01:51:06,140 -[Antonia ötüyor] -[kıkırdar] 1050 01:51:07,598 --> 01:51:08,639 Merhaba. 1051 01:51:41,601 --> 01:51:44,601 ♪ dalgın piyano çalıyorum gramofondan♪ 1052 01:52:09,603 --> 01:52:12,604 ♪♪♪ 1053 01:52:17,063 --> 01:52:20,063 [kilise çanı çalıyor] 1054 01:52:21,938 --> 01:52:24,938 ♪♪♪ 1055 01:52:36,606 --> 01:52:39,106 [fısıldayarak] Annem çalışmak için şehre gitmek. 1056 01:52:40,731 --> 01:52:43,731 ♪♪♪ 1057 01:52:54,899 --> 01:52:57,066 Ama yakında geri dönecek. 1058 01:53:00,649 --> 01:53:03,649 ♪♪♪ 1059 01:53:34,777 --> 01:53:37,777 ♪♪♪ 1060 01:53:45,778 --> 01:53:48,778 [pencere deklanşörü ve kilidi] 1061 01:54:03,446 --> 01:54:06,446 ♪♪♪ 1062 01:54:23,989 --> 01:54:28,407 -[kadın] Şşş... -[bebek sesleniyor] 1063 01:54:30,823 --> 01:54:33,823 [yumuşak susturma ve soğutma devam ediyor] 1064 01:54:53,742 --> 01:54:57,617 ♪kadın usulca mırıldanıyor♪ 1065 01:56:04,248 --> 01:56:07,248 ♪ kadın usulca şarkı söylüyor ♪ 1066 01:57:04,086 --> 01:57:07,628 [neşeli akordeon müziği ve sohbet]